Temperatur für Prozessanlagen

Temperaturmessumformer von Yokogawa bringen Temperaturen aus Prozessanlagen der Chemie, Pharma und Energie ins Leitsystem. Drei Reihen decken verdrahtete Messstellen mit HART oder Fieldbus und Messstellen per Funk ab.

Downloads

Iwan Hinder

Messen, Steuern, Regeln / Heizsysteme Kompensatoren/Filter

YTA610 – HART & Fieldbus

YTA710 – Präzision

YTA510 – Wireless

Temperaturmessumformer für Prozessanlagen: Pt100 und Thermoelemente störsicher anbinden

Das Signal eines Pt100 oder Thermoelements ist störempfindlich und eignet sich nicht für lange Leitungen. Oft liegt die Messstelle zudem in einer Ex-Zone, gehört zu einem Sicherheitskreis oder hat kein Signalkabel.

Ein Temperaturmessumformer ist ein Feldgerät, das das Fühlersignal nah an der Messstelle in einen störsicheren Messwert für Leitsystem oder SPS umwandelt.

Wir bei HENNLICH liefern alle drei Reihen dieser Seite.

Welche Reihe passt? YTA610, YTA710 und YTA510 im Vergleich

YTA610, YTA710 und YTA510 sind Feld-Temperaturmessumformer von Yokogawa – alle drei nehmen Widerstandsthermometer, Thermoelemente sowie Widerstands- und Millivoltsignale auf. Unterschiede gibt es bei Genauigkeit, Kommunikation, Diagnose und Zulassungen – und darin, ob ein Signalkabel nötig ist.

Merkmal	YTA610 – HART & Fieldbus	YTA710 – Präzision	YTA510 – Wireless
Typische Anwendung	Standardmessstellen mit HART oder Fieldbus, Sicherheitskreise	enge Toleranzen, Thermoelemente, wichtige Messstellen mit ausführlicher Fühlerdiagnose, bestehende Yokogawa-Anlagen mit BRAIN	Nachrüstungen und entfernte Messstellen ohne Signalkabel
Genauigkeit am Pt100 bei der Signalwandlung (A/D)	±0,14 °C	±0,1 °C	±0,3 °C
Gesamtgenauigkeit am Ausgang, Beispiel Pt100, 0 bis 200 °C	±0,2 °C mit HART, ±0,14 °C mit Fieldbus	±0,14 °C mit HART oder BRAIN, ±0,1 °C mit Fieldbus	±0,3 °C
Zusätzlich bei Thermoelementen: Vergleichsstelle	±0,5 °C	±0,32 °C bei 23 °C an den Klemmen, temperaturabhängig (siehe Fussnote)	±0,5 °C
Kommunikation	4–20 mA mit HART 7 oder FOUNDATION Fieldbus	4–20 mA mit HART 7 oder BRAIN, oder FOUNDATION Fieldbus	ISA100 Wireless (ISA100.11a)
Funk	nein, Signal über Kabel	nein, Signal über Kabel	ja, 2,4 GHz, AES-128-verschlüsselt
Speisung	über die Signalleitung: HART 10,5 bis 42 V DC (eigensicher 10,5 bis 30 V DC), Fieldbus 9 bis 32 V DC (eigensicher 9 bis 30 V DC)	über die Signalleitung: HART und BRAIN 10,5 bis 42 V DC (eigensicher 10,5 bis 30 V DC), Fieldbus 9 bis 32 V DC (eigensicher 9 bis 30 V DC)	Batteriepack 7,2 V, 19 Ah, typisch 10 Jahre bei 10 s Aktualisierung, oder extern 10,5 bis 30 V DC
Funktionale Sicherheit	SIL 2, redundant SIL 3 (HART-Ausführung)	SIL 2, redundant SIL 3 (HART-Ausführung)	nicht SIL-zertifiziert
Diagnose	Selbstdiagnose mit Statusmeldungen nach NAMUR NE107; Fühlerbruch, Leitungswiderstand, Drift zwischen zwei Fühlern	wie YTA610, dazu Kurzschluss am Fühler, Korrosion an Klemmen und Anschlussleitung (bei Widerstandsthermometern) sowie Diagnose der Temperaturzyklen (Hinweis auf Fühlerverschleiss)	Selbstdiagnose: Elektronik, Fühler, Konfiguration, Batterie, Funkverbindung
Sensoreingänge	ein oder zwei	ein oder zwei	zwei, unabhängig gemessen
Explosionsschutz ATEX/IECEx	eigensicher (Ex ia, Ex ic) und druckfest gekapselt (Ex db), zusammen in einer Zulassungsoption	wie YTA610, zusätzlich als Ausführung nur mit druckfester Kapselung (Ex db, ohne Eigensicherheit)	eigensicher (Ex ia), nur mit Batterie
Gehäuse und Umgebung	Aluminium oder Edelstahl, zweikammerig, IP66/IP67; –40 bis 85 °C	Aluminium oder Edelstahl, zweikammerig, IP66/IP67; –40 bis 85 °C	Aluminium, IP66/IP67; –40 bis 85 °C

Quelle: Yokogawa GS 01C50H01-01EN (YTA610, 36. Ausgabe Juni 2026), GS 01C50G01-01EN (YTA710, 42. Ausgabe Juni 2026), GS 01C50E01-01EN (YTA510, 18. Ausgabe Juli 2025), SIL-Zertifikat exida YEC 1512066 C001. Beispielwerte nach der Formel der Datenblätter berechnet, Dreileiterschaltung; beim YTA610 mit HART gelten mindestens ±0,1 % der Spanne. Die Toleranz des Fühlers kommt hinzu. Vergleichsstelle YTA710: ±(0,32 °C + 0,003 × |T – 23 °C|), T = Klemmentemperatur. NAMUR NE107: Empfehlung, Gerätemeldungen in vier Klassen einzuteilen – Ausfall, Funktionskontrolle, ausserhalb der Spezifikation, Wartungsbedarf. Batterielaufzeit typisch bei 10 s Aktualisierung, 23 °C, einem Fühler, ausgeschalteter Anzeige, Energiesparmodus und Betrieb als reines Feldgerät (IO-Modus); Umgebungsbedingungen wie Vibration können sie verkürzen (GS 01C50E01-01EN S. 1). Mit Anzeige gelten bei YTA610 und YTA710 –30 bis 80 °C Umgebungstemperatur; beim YTA510 ist die Anzeige in diesem Bereich ablesbar.

Temperaturmessumformer auswählen: sechs Fragen zu Reihe und Ausführung

Die ersten vier Fragen führen zur Reihe, die letzten zwei zur Ausführung:

Führt ein Signalkabel zur Messstelle? Wenn nicht, passt der YTA510 mit ISA100 Wireless, Batterie oder externer Speisung. Liegt ein Kabel, wählst du zwischen YTA610 und YTA710.
Sicherheitskreis oder Ex-Zone? Für SIL-Kreise passen YTA610 und YTA710 in der HART-Ausführung, beide für SIL 2 zertifiziert. Für Ex-Zonen klärst du Zone, Temperaturklasse und Zulassung nach ATEX oder IECEx.
Wie eng ist die Toleranz? Der YTA610 bietet ±0,14 °C A/D-Genauigkeit am Pt100. Der YTA710 lohnt sich bei engen Messbereichen, bei Thermoelementen und für die erweiterte Fühlerdiagnose.
Welches Signal verlangt das Leitsystem? YTA610 und YTA710 gibt es mit HART 7 oder FOUNDATION Fieldbus. BRAIN, das Protokoll bestehender Yokogawa-Anlagen, bietet nur der YTA710.
Welcher Fühler, welcher Messbereich? Kläre Fühlertyp, Schaltung und Anzahl der Fühler, etwa Pt100 in Dreileiterschaltung oder Thermoelement Typ K, und den Messbereich je Eingang. Ohne Angabe werden YTA610 und YTA710 mit der Werkseinstellung Pt100, Dreileiterschaltung, 0 bis 100 °C geliefert.
Welches Gehäuse, welche Bezeichnung? Zur Wahl stehen Gehäuse aus Aluminium oder Edelstahl, Kabeleinführung G1/2, 1/2 NPT oder M20, Anzeige und Halter für 2-Zoll-Rohr. Die Messstellennummer mit bis zu 16 Zeichen wird auf das Schild am Gerät graviert, bei Fieldbus kommt das Software-Tag PD_TAG mit bis zu 32 Zeichen dazu.

Genauigkeit von Temperaturmessumformern: wann sich der YTA710 lohnt

Die Datenblätter nennen die A/D-Genauigkeit, also die Genauigkeit beim Digitalisieren des Fühlersignals. Bei 4–20 mA kommt die Abweichung des Analogausgangs hinzu: beim YTA710 ±0,02 % der Spanne, beim YTA610 ±0,03 % und insgesamt mindestens ±0,1 %.

Bei engen Messbereichen zeigt sich der Unterschied deutlich: Für Pt100 von 0 bis 100 °C mit HART ergeben sich beim YTA610 ±0,17 °C, beim YTA710 ±0,12 °C.

Wireless-Temperaturmessumformer YTA510: messen, wo kein Kabel liegt

Eine zusätzliche Messstelle scheitert oft nicht am Messgerät, sondern am Kabel. Der YTA510 funkt nach ISA100 Wireless, einem Funkstandard für die Prozessautomation.

Die Aktualisierung ist von 1 bis 3600 s einstellbar, mit zwei Fühlern ab 2 s.

So arbeitet ein Temperaturmessumformer: Pt100, Thermoelement, Vergleichsstelle

Ein Widerstandsthermometer wie der Pt100 ändert mit der Temperatur seinen elektrischen Widerstand – ein Thermoelement erzeugt eine Spannung von wenigen Millivolt.

Der Messumformer misst dieses Signal nah am Fühler und rechnet es nach der Fühlerkennlinie in Grad Celsius um. Den Wert gibt er als 4–20 mA mit HART, über FOUNDATION Fieldbus oder per Funk weiter.

Beim Thermoelement misst er zusätzlich die Temperatur an seinen Klemmen und rechnet sie ein – die Vergleichsstellenkompensation.

Der Pt100 misst nach IEC 60751 von –200 bis 850 °C. Drei- und Vierleiterschaltung gleichen den Widerstand der Anschlussleitung aus.
Thermoelemente eignen sich für hohe Temperaturen. Die YTA-Messumformer verarbeiten Typ K bis 1372 °C und Typ B bis 1820 °C, YTA610 und YTA710 auch C und W3 bis 2300 °C.

Zwei Fühler an einem Messumformer: Redundanz, Differenz, Mittelwert

YTA610 und YTA710 bilden mit zwei Eingängen Differenz oder Mittelwert, melden Drift zwischen den Fühlern oder schalten bei einem Fühlerausfall automatisch auf den zweiten um. Der YTA510 misst beide Eingänge unabhängig und funkt zwei getrennte Messwerte.

Temperaturmessumformer mit SIL 2 für Sicherheitskreise

SIL (Safety Integrity Level) gibt nach IEC 61508 an, wie zuverlässig eine Sicherheitsfunktion arbeiten muss, etwa das Abschalten einer Anlage bei Übertemperatur. Zertifikat, Ausfallraten und Sicherheitshandbuch der HART-Ausführungen stehen auf den Seiten YTA610 und YTA710 zum Download.

Temperaturmessumformer für explosionsgefährdete Bereiche nach ATEX und IECEx

Der YTA610 vereint Eigensicherheit (Ex ia, Ex ic) und druckfeste Kapselung (Ex db) in einer Option: ATEX /KU2, IECEx /SU2, bei Fieldbus /KU25 und /SU25.
Der YTA710 bietet dieselben Optionen und zusätzlich nur druckfeste Kapselung ohne Eigensicherheit (ATEX /KF2, IECEx /SF2).
Der YTA510 ist eigensicher (Ex ia, ATEX /KS27, IECEx /SS27), nur in der Batterieausführung.

Vorteile der YTA-Temperaturmessumformer

Die YTA-Temperaturmessumformer von Yokogawa sind Feldgeräte für Prozessanlagen – mit diesen Vorteilen im Betrieb:

Einfache Regelungen direkt im Feld ausführen: Mit FOUNDATION Fieldbus bringen YTA610 und YTA710 unter anderem vier Analogeingangs- und zwei PID-Funktionsblöcke mit.
Parameter direkt an der Messstelle einstellen: Mit der optionalen Anzeige stellst du die wichtigsten Parameter über Tasten am Gerät ein.
Schwankende Umgebungstemperatur ausgleichen: Die Option /R1 des YTA710 verringert den Einfluss der Umgebungstemperatur auf den Messwert.

Anwendungen: wo Temperaturmessumformer von Yokogawa messen

Temperaturmessumformer sind die Schnittstelle zwischen Fühler und Leitsystem – typische Anwendungen nach Branche:

Chemie und Petrochemie: An Reaktoren und Kolonnen in Ex-Zonen und SIL-Kreisen messen YTA610 und YTA710 in der HART-Ausführung.
Pharma und Life Sciences: In Prozessleitungen misst der YTA610, in der Reinmedienversorgung mit engen Toleranzen der YTA710.
Energie, Fernwärme und Kehrichtverwertung: Im Kesselhaus misst der YTA610 verdrahtet, im Wärmenetz ohne Kabel der YTA510.
Wasser und Abwasser: In weitläufigen Anlagen kommen zusätzliche Messstellen per Funk mit dem YTA510 dazu.
Maschinen- und Anlagenbau: Skids und Erweiterungen rüstest du mit YTA610 oder YTA710 aus, konfiguriert mit FieldMate, der Yokogawa-Software zur Gerätekonfiguration.

Temperaturmessumformer von HENNLICH

Die Hennlich Schweiz GmbH ist spezialisierter Lieferant von Temperaturmessumformern für den Schweizer Industriemarkt. Als autorisierter Händler von Yokogawa liefern wir die YTA-Reihen mit Datenblättern, Anleitungen und SIL-Zertifikaten.

Für Ex-Zonen gibt es alle drei Reihen mit ATEX- und IECEx-Zulassung.

Soll eine ganze Strecke überwacht werden, misst die faseroptische Messung die Temperatur entlang eines Glasfaserkabels. Fühler, Thermometer und Temperaturschalter aus dem HENNLICH-Sortiment findest du unter Temperatur für die Industrie.

Für laufende Anlagen und neue Projekte

Ob Ersatz oder neue Anlage: Wir beraten dich von der einzelnen Messstelle bis zur Einbindung ins Leitsystem.

Die Hennlich Schweiz GmbH ist autorisierter Händler von Yokogawa. Kontaktiere deinen Ansprechpartner per Telefon oder E-Mail.

DEIN.MEHRWERT.

Individuell ausgelegt

Messtechnik passend zu deinem Medium, Messbereich und deiner Einbausituation.

Vor Ort

Mit dir vor Ort besprechen wir dein Projekt direkt an der Anlage.

Technische Beratung

Fundierte Expertise bei Auswahl, Auslegung und Integration deiner Messtechnik.

Geprüfte Qualität

Messgeräte mit dokumentierter Genauigkeit für verlässliche Werte in deinem Prozess.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Ja. Beide Begriffe bezeichnen dasselbe Gerät: Es wandelt das Signal eines Temperaturfühlers in ein Normsignal wie 4–20 mA, in ein Feldbus- oder in ein Funksignal. „Transmitter“ ist die aus dem Englischen übernommene Bezeichnung; Yokogawa nennt die YTA-Reihe „Temperature Transmitter“.

Führt kein Signalkabel zur Messstelle, ist es der YTA510 mit ISA100 Wireless. Mit Kabel kommen YTA610 und YTA710 in Frage: Beide gibt es mit 4–20 mA und HART 7 oder mit FOUNDATION Fieldbus, beide sind in der HART-Ausführung für SIL 2 zertifiziert. Der YTA610 mit einer A/D-Genauigkeit von ±0,14 °C am Pt100 ist die Standardwahl. Den YTA710 wählst du für enge Toleranzen (A/D-Genauigkeit ±0,1 °C am Pt100, kleinere Abweichung an der Vergleichsstelle), für die erweiterte Fühlerdiagnose oder wenn das Leitsystem BRAIN verwendet.

Das hängt von Gerät und Messbereich ab. Die A/D-Genauigkeit beträgt beim YTA710 ±0,1 °C, beim YTA610 ±0,14 °C und beim YTA510 ±0,3 °C. Bei 4–20 mA kommt die Abweichung des Analogausgangs hinzu: Für einen Messbereich von 0 bis 200 °C ergibt das mit HART ±0,14 °C beim YTA710 und ±0,2 °C beim YTA610. Die Toleranz des Fühlers kommt bei jeder Messstelle hinzu; mit dem Sensor-Matching (Option /CM1) gleichen YTA610 und YTA710 die individuelle Kennlinie eines Platin-Fühlers aus.

Ja, mit zwei Geräten redundant. YTA610 und YTA710 sind in der HART-Ausführung von exida nach IEC 61508:2010 für SIL 2 als Einzelgerät und SIL 3 redundant zertifiziert (Zertifikat YEC 1512066 C001, Revision 9.4 vom 23. Juni 2026). Die Fieldbus- und die BRAIN-Ausführung sowie der Funk-Messumformer YTA510 sind nicht SIL-zertifiziert.

Ein ISA100-Funknetz mit Gateway, das die Werte an Leitsystem oder SPS übergibt, zum Beispiel die Yokogawa Management Station YFGW410 mit Access Point YFGW520. Batteriepack, Zubehör und die Einbindung per Infrarot beschreibt die Seite YTA510 – Wireless; ob sich ein bestehendes Funknetz nutzen lässt, klärt dein Ansprechpartner mit dir.

Ja. Alle drei Reihen gibt es mit zwei Sensoreingängen; bei YTA610 und YTA710 wählst du die Ausführung mit zwei Eingängen bei der Bestellung. Was sich daraus bilden lässt, steht im Abschnitt oben. Die Vierleiterschaltung ist nur mit einem Fühler möglich.