Legacy & Ersatzprodukte
Auf dieser Seite findest du die Nachfolger abgekündigter Yokogawa-Messgeräte, so wie Yokogawa sie angibt. Sie hilft beim Ersatz in bestehenden Anlagen, von Druck- und Temperaturmessumformern bis zu Durchflussmessern.
Iwan Hinder
Messen, Steuern, Regeln / Heizsysteme Kompensatoren/FilterAbgekündigte Messgeräte in bestehenden Anlagen ersetzen
Fällt ein älteres Messgerät aus, steht auf dem Typenschild oft ein Modell, das Yokogawa nicht mehr herstellt. Dann braucht es einen Nachfolger, der Signal, Prozessanschluss und Zulassung der Messstelle erfüllt.
Ein Ersatzprodukt ist ein aktuelles Modell, das Yokogawa ausdrücklich als Nachfolger eines abgekündigten Geräts nennt. Auf dieser Seite stehen nur Nachfolger, die ein Yokogawa-Dokument belegt.
Bei HENNLICH klären wir mit dir, welche Ausführung des Nachfolgers zu deiner Messstelle passt.
Abgekündigte Yokogawa-Modelle und ihre Nachfolger
Die Tabelle nennt je abgekündigtes Modell das Jahr der Abkündigung und den Nachfolger laut Yokogawa, mit der Quelle.
| Abgekündigtes Modell | Abgekündigt | Nachfolger laut Yokogawa | Quelle |
|---|---|---|---|
| Temperaturmessumformer YTA110, YTA310, YTA320 | 2018 | YTA610, YTA710 | Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt |
| Druckmessumformer der EJA-A-Reihe, z. B. EJA110A, EJA120A, EJA310A, EJA430A | 2016 | EJA-E-Reihe, z. B. EJA110E, EJA120E, EJA310E, EJA430E | Yokogawa-Seiten zu den abgekündigten Produkten, Yokogawa-FAQ |
| Vortex-Durchflussmesser digitalYEWFLO (DY) | 2024 | VY-Reihe | Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt, Datenblatt GS 01F07A00-01EN |
| Magnetisch-induktiver Durchflussmesser ADMAG AXF | 2022 | ADMAG AXG, ADMAG AXW | Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt |
| Magnetisch-induktiver Durchflussmesser ADMAG SE | 2011 | ADMAG AXF, heute ADMAG AXG und AXW | Yokogawa-Seiten zu den abgekündigten Produkten |
| Wireless Access Point YFGW510 | – | YFGW520 | Datenblatt GS 01W02E02-01EN |
| Messumformer der Coriolis-Reihe ROTAMASS 3 | – | Ersatz-Messumformer RCU3 der Reihe ROTAMASS Total Insight, für den vorhandenen Aufnehmer | Datenblatt GS 01U10B21-00EN-R |
Jahr der Abkündigung laut Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt; für den digitalYEWFLO nennt die US-Seite einen späteren Tag im selben Jahr. „–“: Yokogawa nennt kein Datum.
Temperaturmessumformer: YTA610 und YTA710 statt YTA110, YTA310 und YTA320
Yokogawa hat die Feld-Temperaturmessumformer YTA110, YTA310 und YTA320 Ende 2018 abgekündigt und nennt YTA610 und YTA710 als Nachfolger. Beide gibt es mit einem oder zwei Sensoreingängen und mit HART oder FOUNDATION Fieldbus.
Wähle den YTA710, wenn du die höhere Genauigkeit oder das Protokoll BRAIN brauchst, sonst den YTA610.
Vortex: VY-Reihe statt digitalYEWFLO
Der digitalYEWFLO (DY) ist seit 2024 abgekündigt, Nachfolger ist die VY-Reihe. Laut Datenblatt übernimmt sie das Programm der YEWFLO-Reihe und erweitert es.
Für den Impulsausgang zeigt das VY-Datenblatt eine Verdrahtung mit dem vorhandenen dreiadrigen Kabel des DY, dann ohne HART-Kommunikation. Ersatzteile für den digitalYEWFLO lassen sich laut Yokogawa weiterhin bestellen.
Magnetisch-induktiv: ADMAG AXG und AXW statt ADMAG AXF
Den ADMAG AXF hat Yokogawa 2022 abgekündigt, Nachfolger sind ADMAG AXG und ADMAG AXW. Beim AXG haben Keramikmessrohre in Wafer- und Verschraubungsausführung sowie die Hygieneausführung dieselbe Einbaulänge wie der AXF.
Die Wafer-Ersatzausführung des AXG (Option /RW mit Erdungsringen /GAN) passt in die Einbaulänge älterer ADMAG- und YEWMAG-Geräte. Für ältere ADMAG SE nennt Yokogawa den AXF als Nachfolger, heute also AXG oder AXW.
Coriolis: ROTAMASS 3 mit neuem Messumformer weiter betreiben
Für Aufnehmer der Reihe ROTAMASS 3 gibt es den Ersatz-Messumformer RCU3 aus der Reihe ROTAMASS Total Insight. Der Aufnehmer bleibt in der Leitung, getauscht wird nur die Elektronik.
Laut Datenblatt kann sich dabei die ursprüngliche Genauigkeit ändern, plane deshalb eine Kalibrierung mit ein. Die Trockenverifikation ist mit ROTAMASS-3-Aufnehmern nicht möglich.
Funknetz: YFGW520 statt YFGW510
Der Access Point YFGW520 ist laut Datenblatt der Nachfolger des YFGW510. Er ermöglicht ein Backbone-Netz über grössere Distanzen.
Ersatz planen: diese Angaben zählen
Ein Nachfolger passt nur, wenn er die Daten der alten Messstelle erfüllt – diese Punkte prüfst du vor der Bestellung:
- Typenschild: Notiere den vollständigen Bestellcode des alten Geräts. Er enthält Messbereich, Werkstoffe, Signal und Zulassungen.
- Signal und Protokoll: Prüfe, ob das Leitsystem dasselbe Signal erwartet, etwa 4–20 mA mit HART, BRAIN oder einen Feldbus.
- Einbaumasse: Vergleiche Prozessanschluss und Einbaulänge mit den Massblättern. Beim ADMAG AXG gibt es dafür die Wafer-Ersatzausführung.
- Zulassungen: Übernimm Ex-Zulassung und SIL-Anforderung der alten Messstelle. Die bestellte Ausführung des Nachfolgers muss beides erfüllen.
- Parameter: Sichere die Einstellungen des alten Geräts vor dem Ausbau, zum Beispiel über HART. So stellst du den Nachfolger gleich ein.
HENNLICH – dein Partner für Ersatzprodukte von Yokogawa in der Schweiz
Ob ein einzelnes Messgerät ausgefallen ist oder du eine ganze Anlage modernisierst: Wir finden mit dir den passenden Nachfolger.
Nachfolgegerät, Datenblatt und Anleitung bekommst du bei uns aus einer Hand. Für Ersatzteile und Fragen beim Umbau hast du einen festen Ansprechpartner.
Die HENNLICH Schweiz GmbH ist spezialisierter Lieferant von Yokogawa-Messtechnik für den Schweizer Industriemarkt. Seit über 100 Jahren auf Industriekomponenten spezialisiert, liefern und beraten wir als Teil der europäischen HENNLICH Gruppe schweizweit. YTA610 und YTA710 sind mit HART nach IEC 61508 für SIL 2 zertifiziert; zum Einstellen gibt es die Software FieldMate.
Schick uns ein Foto des Typenschilds oder den Bestellcode deines alten Geräts. Du erhältst innerhalb von 1–2 Arbeitstagen einen konkreten Vorschlag für den Nachfolger.
DEIN.MEHRWERT.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Mit dem Nachfolger ändern sich Datenblatt, Anleitung und Zertifikate, in SIL-Kreisen auch Sicherheitshandbuch und Ausfallraten. Ersetze die alten Unterlagen in der Anlagendokumentation und halte fest, welche Ausführung jetzt eingebaut ist. Den Bestellcode des Nachfolgers findest du auf seinem Typenschild und im Lieferschein.
Teilweise. Für den digitalYEWFLO lassen sich Ersatzteile laut Yokogawa weiterhin bestellen, und für ROTAMASS-3-Aufnehmer gibt es einen neuen Messumformer. Für andere Geräte klären wir die Verfügbarkeit im Einzelfall bei Yokogawa. Nenne uns dazu den Bestellcode und die Seriennummer vom Typenschild.
Bei 4–20 mA meist nicht, solange Messbereich und Signal gleich bleiben. Bei HART oder Feldbus braucht das Leitsystem die Gerätebeschreibung des neuen Modells, also die DD- oder DTM-Dateien. Plane deshalb Zeit für das Einspielen und Testen der Gerätebeschreibung im Leitsystem ein.
Am Modellcode auf dem Typenschild. Yokogawa führt abgekündigte Geräte auf eigenen Seiten mit Datum und Nachfolger, zum Beispiel den YTA110 oder den ADMAG AXF. Steht dein Modell nicht auf dieser Seite, schick uns den Code; wir prüfen den Status bei Yokogawa.
Nein, jedes Modell hat eigene Zertifikate. Der Nachfolger muss in der bestellten Ausführung dieselbe Zone und dieselbe SIL-Stufe abdecken. Beim YTA610 gilt die SIL-Zertifizierung zum Beispiel für die HART-Ausführung, bei der EJA-E-Reihe für 4–20 mA mit HART oder BRAIN, nicht für die Feldbus-Ausführungen.
Hast du Fragen? Wir sind gerne für dich da!
Iwan Hinder
Messen, Steuern, Regeln / Heizsysteme Kompensatoren/Filter
