Legacy & Ersatzprodukte

Auf dieser Seite findest du die Nachfolger abgekündigter Yokogawa-Messgeräte, so wie Yokogawa sie angibt. Sie hilft beim Ersatz in bestehenden Anlagen, von Druck- und Temperaturmessumformern bis zu Durchflussmessern.

Downloads

Iwan Hinder

Messen, Steuern, Regeln / Heizsysteme Kompensatoren/Filter

Abgekündigte Messgeräte in bestehenden Anlagen ersetzen

Fällt ein älteres Messgerät aus, steht auf dem Typenschild oft ein Modell, das Yokogawa nicht mehr herstellt. Dann braucht es einen Nachfolger, der Signal, Prozessanschluss und Zulassung der Messstelle erfüllt.

Ein Ersatzprodukt ist ein aktuelles Modell, das Yokogawa ausdrücklich als Nachfolger eines abgekündigten Geräts nennt. Auf dieser Seite stehen nur Nachfolger, die ein Yokogawa-Dokument belegt.

Bei HENNLICH klären wir mit dir, welche Ausführung des Nachfolgers zu deiner Messstelle passt.

Abgekündigte Yokogawa-Modelle und ihre Nachfolger

Die Tabelle nennt je abgekündigtes Modell das Jahr der Abkündigung und den Nachfolger laut Yokogawa, mit der Quelle.

Abgekündigtes Modell	Abgekündigt	Nachfolger laut Yokogawa	Quelle
Temperaturmessumformer YTA110, YTA310, YTA320	2018	YTA610, YTA710	Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt
Druckmessumformer der EJA-A-Reihe, z. B. EJA110A, EJA120A, EJA310A, EJA430A	2016	EJA-E-Reihe, z. B. EJA110E, EJA120E, EJA310E, EJA430E	Yokogawa-Seiten zu den abgekündigten Produkten, Yokogawa-FAQ
Vortex-Durchflussmesser digitalYEWFLO (DY)	2024	VY-Reihe	Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt, Datenblatt GS 01F07A00-01EN
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser ADMAG AXF	2022	ADMAG AXG, ADMAG AXW	Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt
Magnetisch-induktiver Durchflussmesser ADMAG SE	2011	ADMAG AXF, heute ADMAG AXG und AXW	Yokogawa-Seiten zu den abgekündigten Produkten
Wireless Access Point YFGW510	–	YFGW520	Datenblatt GS 01W02E02-01EN
Messumformer der Coriolis-Reihe ROTAMASS 3	–	Ersatz-Messumformer RCU3 der Reihe ROTAMASS Total Insight, für den vorhandenen Aufnehmer	Datenblatt GS 01U10B21-00EN-R

Jahr der Abkündigung laut Yokogawa-Seite zum abgekündigten Produkt; für den digitalYEWFLO nennt die US-Seite einen späteren Tag im selben Jahr. „–“: Yokogawa nennt kein Datum.

Temperaturmessumformer: YTA610 und YTA710 statt YTA110, YTA310 und YTA320

Yokogawa hat die Feld-Temperaturmessumformer YTA110, YTA310 und YTA320 Ende 2018 abgekündigt und nennt YTA610 und YTA710 als Nachfolger. Beide gibt es mit einem oder zwei Sensoreingängen und mit HART oder FOUNDATION Fieldbus.

Wähle den YTA710, wenn du die höhere Genauigkeit oder das Protokoll BRAIN brauchst, sonst den YTA610.

Vortex: VY-Reihe statt digitalYEWFLO

Der digitalYEWFLO (DY) ist seit 2024 abgekündigt, Nachfolger ist die VY-Reihe. Laut Datenblatt übernimmt sie das Programm der YEWFLO-Reihe und erweitert es.

Für den Impulsausgang zeigt das VY-Datenblatt eine Verdrahtung mit dem vorhandenen dreiadrigen Kabel des DY, dann ohne HART-Kommunikation. Ersatzteile für den digitalYEWFLO lassen sich laut Yokogawa weiterhin bestellen.

Zug- und Niederdruckmessung für Feuerräume und Rauchgaskanäle

Zug- und Niederdruckmessumformer messen sehr kleine Differenzdrücke von wenigen Millibar, etwa den Unterdruck (Zug) im Feuerraum von Kesseln und Verbrennungsanlagen oder in Rauchgaskanälen. Ihr Messbereich reicht von –1 bis 1 kPa (–10 bis 10 mbar). Der Betriebsdruck darf höchstens 50 kPa (0,5 bar) betragen. Liegt er höher, ist ein Differenzdruckmessumformer aus dem Abschnitt Differenzdruck die richtige Wahl.

EJA120E: Messspanne 0,1 bis 1 kPa (1 bis 10 mbar), ±0,2 % der Spanne, mit Option /HAC ±0,09 %.
EJX120A: Messspanne 0,025 bis 1 kPa (0,25 bis 10 mbar), ±0,09 % der Spanne; Diagnose der Wirkdruckleitung als Option.
EJX110S mit Kapsel E: Messspanne 0,025 bis 1 kPa (0,25 bis 10 mbar), ±0,09 % der Spanne, mit HART oder PROFINET.

Alle drei sind für Prozesstemperaturen von –25 bis 80 °C ausgelegt.

Druckmessumformer für Chemie, Pharma, Lebensmittel, Wasser und Energie

Ein Druckmessumformer misst den Druck direkt im Prozess und gibt ihn als elektrisches Signal an das Leitsystem oder die SPS weiter: als 4–20-mA-Signal mit HART, über einen Feldbus, über PROFINET mit Ethernet-APL (Ethernet bis zum Feldgerät) oder per Funk. HART ist ein digitales Signal, das auf derselben Zweidrahtleitung mitläuft; darüber lässt sich das Gerät aus der Ferne einstellen und überwachen. SIL (Safety Integrity Level) beschreibt, wie zuverlässig ein Gerät eine Sicherheitsfunktion erfüllt.

Typische Messaufgaben nach Branche:

Chemie und Petrochemie: Reaktoren, Destillation und Vakuum, korrosive Medien, Ex-Zonen und SIL-Sicherheitskreise.
Pharma, Lebensmittel und Getränke: Druck und Füllstand in hygienischen Prozessleitungen und Tanks, etwa mit dem EJAC60E.
Wasser und Abwasser: Pumpstationen, Leitungsdruck, Füllstand in Becken und Behältern – mit der EJX-B-Reihe per Funk auch dort, wo kein Kabel liegt.
Energie, Fernwärme und Kehrichtverwertung: Dampf, Kesselspeisewasser, Feuerraumzug und Rauchgas.
Maschinen- und Anlagenbau: Skids (vormontierte Anlagenmodule), neue Anlagen und Erweiterungen mit einer einheitlichen Gerätefamilie.

Manometer, Drucksensoren und Druckschalter für Maschinen, Hydraulik und Haustechnik aus dem HENNLICH-Sortiment finden Sie unter Druckmessung für die Industrie.

Die HENNLICH (Schweiz) GmbH mit Sitz in Altendorf betreut Industrie- und Anlagenbaukunden in der ganzen Schweiz.

Druckmessumformer mit Druckmittler und hygienische Druckmessung

Wenn das Medium nicht an die Messzelle darf oder die Anlage hygienisch ausgeführt sein muss, gibt es zwei eigene Lösungen:

Messumformer mit Druckmittler: Ein Druckmittler ist eine vorgeschaltete Membran, die das Medium vom Messumformer fernhält; je nach Bauform überträgt eine Kapillare mit Füllflüssigkeit den Druck zur Messzelle. Das lohnt sich bei heissen, zähen, aggressiven oder kristallisierenden Medien und für den Füllstand in geschlossenen Behältern. Yokogawa liefert Messumformer und Druckmittler als komplettes System: Messumformer mit Druckmittler.
Hygienische Druckmessung: Für Lebensmittel, Getränke und Pharma gibt es drei Wege. Der EJAC60E misst ganz ohne Füllflüssigkeit, mit Clamp- und Verschraubungsanschlüssen nach ISO 2852, ISO 2853 und DIN 11851 und bis 150 °C Prozesstemperatur. Der hygienische EJX530S wird über einen hygienischen Clamp-Anschluss der Grösse ISO38 oder ISO51 oder über eine Verschraubung ISO51 angeschlossen. Es gibt ihn mit HART, für SIL 2 zertifiziert (redundant SIL 3), oder mit PROFINET über Ethernet-APL. Der dritte Weg sind Druckmittlersysteme mit hygienischem ISO-Clamp-Druckmittler: EJXC50A und EJAC50E direkt angebaut, EJXC80A und EJAC80E mit Kapillare sowie der EJXC40A mit Kabelverbindung.

DPharp: der Silizium-Resonanzsensor von Yokogawa

Alle Druckmessumformer der EJA-E-, EJX-A-, EJX-S- und EJX-B-Reihe arbeiten mit DPharp, dem Silizium-Resonanzsensor von Yokogawa. Auf einem Chip aus einkristallinem Silizium sitzen zwei winzige Resonatoren, die mit ihrer Eigenfrequenz schwingen. Steht die Messzelle unter Druck, wird der eine gestaucht und der andere gedehnt: Die eine Frequenz steigt, die andere sinkt. Die Elektronik zählt beide Frequenzen direkt digital aus.

So liefert ein Sensor mehrere Messwerte. Die Differenz der beiden Frequenzen ergibt den Differenzdruck, ihre Summe den statischen Druck in der Leitung. Die Differenzdruckmessumformer EJA110E, EJX110A, EJX110S und EJX110B zeigen den statischen Druck deshalb zusätzlich an oder übertragen ihn digital. Bei der EJX-S-Reihe serienmässig und bei der EJX-A-Reihe mit der Option Advanced Diagnostics (HART oder FOUNDATION Fieldbus) berechnet das Gerät aus zwei eingebauten Temperatursensoren ausserdem die Temperatur am Prozessanschluss und erkennt so eine ausgefallene Begleitheizung.

Was das im Betrieb bedeutet:

Schnell: Die Differenzdruckmessumformer EJA110E und EJX110A haben eine Ansprechzeit von 90 ms (Kapseln M, H und V mit messstoffberührten Teilen aus Werkstoffcode S oder L, Dämpfung null, inklusive 45 ms Totzeit; sonst 150 ms).
Selbstüberwachend: Weil die Resonatoren auch ohne Druck schwingen, erkennt die Elektronik einen Ausfall der Messzelle. Die Selbstdiagnose meldet zudem Fehler von Prozessor, Hardware und Konfiguration sowie Messbereichsüberschreitungen.
Zertifiziert für Sicherheitskreise: Die EJA-E-, EJX-A- und EJX-S-Reihe sind mit 4–20 mA und HART (EJA-E- und EJX-A-Reihe auch mit BRAIN) nach IEC 61508 für SIL 2 zertifiziert, zwei Geräte redundant für SIL 3.

Eine Ausnahme ist der hygienische EJAC60E: Er misst ohne Füllflüssigkeit mit einem Dehnungssensor und nutzt kein DPharp.

Was wir für die Auswahl Ihres Druckmessumformers wissen müssen

Datenblätter, Anleitungen und Zertifikate finden Sie auf der Seite der jeweiligen Reihe. Mit diesen Angaben schlägt Ihnen Ihr Ansprechpartner das passende Modell und die richtige Ausführung vor:

Druckart und Messbereich: Relativ-, Absolut- oder Differenzdruck, kleinster und grösster Messwert sowie der höchste Druck, der in der Leitung auftreten kann.
Medium und Temperatur: Flüssigkeit, Gas oder Dampf, Prozesstemperatur und aggressive oder verschmutzende Bestandteile. Daraus ergeben sich Werkstoff und Füllflüssigkeit und ob ein Druckmittler nötig ist.
Prozessanschluss: Deckelflansch für den Anbau an einen Ventilblock, Einschraubgewinde wie G1/2 oder 1/2 NPT, Flansch am Behälter oder hygienischer Clamp.
Signal und Leitsystem: 4–20 mA mit HART oder BRAIN (dem digitalen Protokoll von Yokogawa), FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA, PROFINET über Ethernet-APL oder Funk nach ISA100 Wireless.
Anforderungen und Zulassungen: Ex-Zone nach ATEX oder IECEx, Sicherheitskreis mit SIL-Anforderung, Hygieneanforderungen oder Druckgeräterichtlinie.

Messtechnik-Beratung direkt aus der Schweiz

HENNLICH ist autorisierter Händler von Yokogawa und berät Sie bei der Auswahl des passenden Messgeräts – von der einzelnen Messstelle bis zur Einbindung ins Leitsystem.

Datenblätter, Massblätter, Anleitungen und Zertifikate stehen auf jeder Produktseite zum Download bereit. Für Ausführung und Zulassungen ist Ihr Ansprechpartner für Messen, Steuern und Regeln direkt für Sie da.

Ihr.Mehrwert.

Eigene Produktion

Höchste Fertigungskompetenz in eigenem Werk – zuverlässig und effizient.

Auf Mass

Individuell ausgelegte Kühlsysteme, exakt auf Ihre Anforderungen abgestimmt.

Technische Beratung

Fundierte Expertise bei Auswahl, Auslegung und Integration Ihrer Kühlungslösung.

Höchste Qualität

Robuste Konstruktion und geprüfte Leistung – für langlebige und leistungsstarke Kühlsysteme.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Relativdruck misst gegen den Luftdruck der Umgebung, geeignet für Pumpen, Leitungen und offene Behälter. Absolutdruck misst gegen das Vakuum und ist unabhängig von Wetter und Höhe, geeignet für Vakuum, Destillation und Verdampfer. Differenzdruck misst den Unterschied zwischen zwei Punkten, etwa für Durchfluss an einer Blende, Füllstand in geschlossenen Behältern oder die Filterüberwachung. Für den Zug im Feuerraum gibt es Niederdruckmessumformer mit Messspannen ab 0,025 kPa (0,25 mbar).

Die EJA-E- und die EJX-A-Reihe sind in der Ausführung mit 4–20 mA und BRAIN oder HART nach IEC 61508:2010 für SIL 2 zertifiziert, zwei Geräte redundant für SIL 3. Bei der EJX-S-Reihe gilt das für die HART-Ausführung. Der Digital Remote Sensor EJXC40A ist als System für SIL 2, redundant SIL 3, zertifiziert (HART 7). Nicht zertifiziert sind die Ausführungen mit FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA, PROFINET und 1–5 V Low Power. Für die Funkgeräte der EJX-B-Reihe nennen die Datenblätter keine SIL-Zertifizierung.

Ja. Die EJA-E-, EJX-A- und EJX-S-Reihe gibt es je nach Modell druckfest gekapselt (Ex db) oder eigensicher (Ex ia) mit Zulassungen nach ATEX und IECEx. Die Funkgeräte der EJX-B-Reihe gibt es als Option eigensicher nach ATEX und IECEx (nur in der Batterieausführung). Welche Zulassung zu Ihrer Zone passt, steht im Datenblatt des Modells; Ihr Ansprechpartner hilft bei der Auswahl.

Über den hydrostatischen Druck: Eine Wassersäule von 1 m erzeugt rund 9,8 kPa (98 mbar). In offenen Behältern genügt ein Relativdruckmessumformer am Behälterboden. In geschlossenen Behältern misst ein Differenzdruckmessumformer zwischen Boden und Gasraum, damit der Druck über der Flüssigkeit nicht mitgemessen wird. Bei aggressiven, heissen oder kristallisierenden Medien kommen Druckmittler zum Einsatz, etwa der EJXC80A mit Kapillaren, oder ein Messumformer, der direkt an den Behälter angeflanscht wird, wie der Funk-Messumformer EJX210B.

Ein Funknetz nach ISA100 Wireless, einem Industriefunkstandard für Feldgeräte in Prozessanlagen (ISA100.11a, 2,4 GHz, AES-128-Verschlüsselung). Die Messumformer senden an Access Points und eine Management Station; das Datenblatt nennt dafür die Yokogawa-Geräte YFGW410, YFGW510 und YFGW520. Versorgt werden sie über ein Batteriepack mit 7,2 V und 19 Ah oder extern mit 10,5–30 V DC. Bei einer Aktualisierung alle 30 Sekunden hält die Batterie typischerweise 10 Jahre, bei 10 Sekunden typischerweise 5 Jahre (Datenblattbedingungen: 23 °C, Anzeige aus, das Gerät sendet nur seine eigenen Messwerte und arbeitet nicht als Router; Vibration kann die Lebensdauer verkürzen).

Beide arbeiten mit dem DPharp-Sensor und decken dieselben Druckarten ab. Die EJX-A-Reihe misst genauer (±0,04 % statt ±0,055 % der Spanne bei den Standardkapseln), beginnt bei kleineren Messspannen und erkennt als Option verstopfte Wirkdruckleitungen und ausgefallene Begleitheizungen. Die EJA-E-Reihe genügt für viele Standardmessstellen und bietet zusätzlich eine stromsparende 1–5-V-Ausführung mit HART. Beim Absolutdruck ist der Abstand grösser: EJA310E ±0,1 %, EJX310A ±0,04 % der Spanne.